Oseas 14:6:8Hos.14.6.W8CATWLC Hosea 14:7
כַּלְּבָנֹֽון׃
kallevanon
“como el Líbano”
- Transliteración
- kal-le-va-NON
- Extendida
- kahl-leh-vah-NOHN
- AFI
- /kal.ləvaˈnoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- como el Líbano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kal-le-va-NON
- sentence
yel-khu yon-ke-TAI-v vi-hi ka-za-YIT ho-DO ve-RE-akh LO kal-le-va-NON
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo comparativo doble con estructura coordinada: primero yelkhun {יֵלְכ֣וּן | yēlḵûn} 'brotarán' + yonkotav {יֹֽנְקוֹתָ֔יו | yōnəqōtāw} 'sus renuevos', seguido de vihi {וִיהִ֥י | wîhî} 'y será' + hodo {הוֹד֑וֹ | hōdō} 'su esplendor' comparado con ka-zayit {כַזַּיִת | ka-zāyit} 'olivo'; luego la cláusula wə-rēaḥ lō ka-levanon {וְרֵ֥יחַ לֽוֹ כַּלְּבָנוֹן | wə-rēaḥ lō kal-ləḇānōn} 'y su aroma como el Líbano' repite el patrón comparativo. El uso del imperfecto Qal enfatiza un estado continuo de bendición y prosperidad. La preposición kaf en las comparaciones refuerza la metáfora de abundancia y fragancia asociada a la restauración.
Raíz y etimología
raíz l-b-nlamed, bet, nun
“blanco, Líbano”
En contexto — Oseas 14:6
Brotarán sus renuevos, y su esplendor será como el del olivo , y su aroma como el del Líbano .
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Oseas 14:6, de modo que la palabra hebreo כַּלְּבָנֹֽון׃ (kallevanon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.6.W8.S1) y cada carácter.