Oseas 14:7:8Hos.14.7.W8CATWLC Hosea 14:8
זִכְר֔וֹ
zikhero
“su memoria”
- Transliteración
- zi-khe-RO
- Extendida
- zih-kheh-ROH
- AFI
- /zixˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- su memoria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
zi-khe-RO
- phraseyour reading level
ka-GE-fen zi-khe-RO
- sentence
ya-SHU-vu yo-she-VE be-tsi-LO ye-kha-YU da-GAN ve-yif-re-kha-VU ka-GE-fen zi-khe-RO ke-YEN le-va-NON
Exégesis
La imagen de zikro kəyên levanon {זִכְרוֹ כְּיֵן לְבָנוֹן | zik-rô kə-yên lə-ḇā-nōn} cierra con una metáfora sensorial, adaptando el orden hebreo a SVO sin perder el ritmo poético.
En contexto — Oseas 14:7
Regresarán los que habitan bajo su sombra , vivirán como el trigo y florecerán como la vid; su fragancia será como el vino del Líbano.
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Oseas 14:7, de modo que la palabra hebreo זִכְר֔וֹ (zikhero) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.7.W8.S1) y cada carácter.