Oseas 14:8:10Hos.14.8.W10CATWLC Hosea 14:9
רַעֲנָ֔ן
raanan
“verde o frondoso”
- Transliteración
- ra-a-NAN
- Extendida
- rah-ah-NAHN
- AFI
- /ra.ʕăˈnaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- verde o frondoso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-a-NAN
- phraseyour reading level
kiv-ROSH ra-a-NAN
- clause
a-NI a-NI-ti va-a-shu-RE-nu a-NI kiv-ROSH ra-a-NAN mim-me-NI PER-ye-kha nim-tSA
- sentence
e-fra-YIM MA-li OD la-a-tsa-BIM a-NI a-NI-ti va-a-shu-RE-nu a-NI kiv-ROSH ra-a-NAN mim-me-NI PER-ye-kha nim-tSA
Exégesis
El símil kiḇ-rōš ra-ʿă-nān {כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן | kiḇ-rōš ra-ʿă-nān} enfatiza la vitalidad perpetua, y la cláusula mim-mén-nî per-yē-kh nim-ṣāʾ {מִמֶּנִּי פֶּרְיֵךְ נִמְצָא | mim-mén-nî per-yē-kh nim-ṣāʾ} establece a Dios como única fuente del fruto.
En contexto — Oseas 14:8
Efraín dirá: «¿Qué tengo aún que ver con los ídolos ?». Yo he respondido y velaré por él. Soy como un ciprés verde; de mí proviene tu fruto.
Acerca de esta coordenada
Oseas 14:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Oseas 14:8, de modo que la palabra hebreo רַעֲנָ֔ן (raanan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.14.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.14.8.W10.S1) y cada carácter.