| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:8:1 ⧉אֶפְרַ֕יִםefrayimEfraín Hosea 14:8:2 ⧉מַה־לִּ֥יmaliqué tengo yo que ver Hosea 14:8:3 ⧉ע֖וֹדodtodavía o de nuevo Hosea 14:8:4 ⧉לָֽעֲצַבִּ֑יםlaatsabimcon los ídolos Hosea 14:8:5 ⧉אֲנִ֣יaniyo Hosea 14:8:6 ⧉עָנִ֤יתִיanitirespondí Hosea 14:8:7 ⧉וַאֲשׁוּרֶ֙נּוּ֙vaashurenuy lo miré Hosea 14:8:8 ⧉אֲנִ֙י֙aniyo Hosea 14:8:9 ⧉כִּבְר֣וֹשׁkivroshcomo un ciprés Hosea 14:8:10 ⧉רַעֲנָ֔ןraananverde o frondoso Hosea 14:8:11 ⧉מִמֶּ֖נִּיmimmenide mí Hosea 14:8:12 ⧉פֶּרְיְךָ֥peryekhatu fruto Hosea 14:8:13 ⧉נִמְצָֽא׃nimtsase halla |
| 8. Traducción Formal Efraín dirá: «¿Qué tengo aún que ver con los ídolos?». Yo {Yahweh, Vigilante Fiel} he respondido y velaré por él. Soy como un ciprés verde; de mí proviene tu fruto. |
| 8. Traducción Dinámica Efraín pregunta: «¿Por qué habría yo de seguir preso de los ídolos?» Yo {Yahweh, Restaurador Vivo} le respondí y velaré por él. Soy como un ciprés siempre verde; de mí sale tu fruto. |