Oseas 2:13:1Hos.2.13.W1CATWLC Hosea 2:15
וּפָקַדְתִּ֣י
ufakadti
“y castigaré”
- Transliteración
- u-fa-KAD-ti
- Extendida
- oo-fah-KAD-tih
- AFI
- /ufaqadˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y castigaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fa-KAD-ti
- phraseyour reading level
u-fa-KAD-ti a-LE-ha
- clause
u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA
- sentence
u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
El verso comienza con ufaqadti {וּפָקַדְתִּי | û-p̄ā-qaḏ-tî} “y visitaré”, donde la conjunción waw prefigura la acción inminente de juicio.
Raíz y etimología
raíz p-q-dpe-qof-dalet
“contar, llamar a cuentas”
En contexto — Oseas 2:13
Y visitaré sobre ella los días de los Baales , en los cuales ella incensaba para ellos, se adornó con su pendiente y su adorno y anduvo tras sus amantes, pero a mí me olvidó — oráculo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Oseas 2:13:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Oseas 2:13, de modo que la palabra hebreo וּפָקַדְתִּ֣י (ufakadti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.2.13.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.2.13.W1.S1) y cada carácter.