13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:13:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֣יufakadtiy castigaré Hosea 2:13:2 ⧉עָלֶ֗יהָalehasobre ella Hosea 2:13:3 ⧉אֶת־יְמֵ֤יetyemelos días de Hosea 2:13:4 ⧉הַבְּעָלִים֙habbealimlos Baales Hosea 2:13:5 ⧉אֲשֶׁ֣רashercuando Hosea 2:13:6 ⧉תַּקְטִ֣ירtaktirella quemaba incienso Hosea 2:13:7 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos Hosea 2:13:8 ⧉וַתַּ֤עַדvataady ella se adornó Hosea 2:13:9 ⧉נִזְמָהּ֙nizmasu anillo Hosea 2:13:10 ⧉וְחֶלְיָתָ֔הּvekhelyatay sus joyas Hosea 2:13:11 ⧉וַתֵּ֖לֶךְvatelekhy ella fue Hosea 2:13:12 ⧉אַחֲרֵ֣יakharetras Hosea 2:13:13 ⧉מְאַהֲבֶ֔יהָmeahavehasus amantes Hosea 2:13:14 ⧉וְאֹתִ֖יveotiy a mí Hosea 2:13:15 ⧉שָׁכְחָ֑הshakhkhaella olvidó Hosea 2:13:16 ⧉נְאֻ֖ם־יְהוָֽה׃פneumyahwehdeclaración del SEÑOR |
13. Traducción Formal Y visitaré sobre ella los días de los Baales, en los cuales ella incensaba para ellos, se adornó con su pendiente y su adorno y anduvo tras sus amantes, pero a mí me olvidó — oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Divino}. |
13. Traducción Dinámica Así que la castigaré por los días en que incensaba a los Baales, se adornó con sus pendientes y joyas, y siguió a sus amantes, olvidándose por completo de mí — afirma el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia}. |