1 Decid a vuestros hermanos: “Pueblo mío”{ammi: comunidad bajo alianza}, y a vuestras hermanas: “Compadecida”{rukhama: objeto de misericordia divina}.
2 Entablen litigio con vuestra madre, entablenlo; pues ella ya no es mi esposa {ishti: vínculo de pacto}, y yo {YHWH, Juez del Pacto} ya no soy su marido; que aparte sus prostituciones {zenuneha: prácticas ilícitas} de delante de ella, y que rechace sus adulterios de entre sus pechos.
3 No sea que yo {YHWH, Juez Inflexible} la desnude {afshitenah: despojar por completo} completamente, y la exponga como en el día de su nacimiento, y la convierta en un desierto {midbar: región yerma}, y la haga tierra árida, y la mate de sed.
4 Y a sus hijos {baneha: descendientes directos} no tendré compasión {YHWH, Juez Justo}, porque son hijos de fornicaciones.
5 Porque su madre cometió fornicación {zonetah: conducta sexual prohibida} y la que los dio a luz los ha avergonzado {hovishah: causar vergüenza pública}, pues ella dijo: “Iré tras mis amantes, los que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mis bebidas.”
6 Por tanto, he aquí yo {YHWH, Juez Restrictivo} cerraré su camino con espinos {sirim: plantas espinosas defensivas}; la cercaré con una valla y no hallará sus senderos.
7 Perseguirá a sus amantes {me'ahaveha: buscados con pasión}, sin lograr darles alcance; intentará hallarlos, mas no conseguirá encontrarlos. Finalmente se dirá: “Iré y regresaré a mi primer marido {ishi: esposo proveedor}, pues antaño vivía en mejor condición que ahora.”
8 Pero ella no reconoció que yo {anokhi: énfasis enfático} le di el grano, el vino nuevo y el aceite, y que multipliqué para ella la plata y el oro que ofrecieron a Baal {labba‘al: deidad cananea}.
9 Por tanto, yo {YHWH, Juez Justo} regresaré y tomaré mi grano en su tiempo señalado, y mi mosto en su estación determinada; y quitaré mi lana y mi lino que estaban para cubrir su desnudez {ervatah: exposición de vergüenza}.
10 Y ahora descubriré su vergüenza {navlutah: vileza expuesta} delante de los ojos de sus amantes {ahaveha: adoradores idólatras}, y ningún hombre podrá librarla de mi {YHWH, Juez Supremo} mano {yad: poder controlador}.
11 Yo {SEÑOR, Juez Justo} haré cesar todo su gozo {mesosah: alegría festiva}, su fiesta solemne, su luna nueva, su sábado y todas sus festividades señaladas {moed: tiempo señalado}.
12 Y yo {YHWH, Juez Justo} haré desoladas su vid y su higuera, de las que ella dijo: “Son mi paga {etnah: recompensa adquirida} que me han dado mis amantes {me-ahavay: relaciones prohibidas}”. Yo las convertiré en un bosque, y las bestias del campo las devorarán.
13 Y visitaré sobre ella los días de los Baales {habbaalim: deidades cananeas}, en los cuales ella incensaba {taktir: rito fumigatorio} para ellos, se adornó con su pendiente y su adorno y anduvo tras sus amantes, pero a mí me olvidó — oráculo del SEÑOR {YHWH, Juez Divino}.
14 Por tanto, he aquí que yo {YHWH, Renovador del Pacto} la atraeré hacia mí, la encaminaré al desierto {midbar: lugar de soledad y prueba} y me dirigiré a su corazón.
15 Y le daré {venatatti: acción de concesión divina} a ella sus viñas desde allí, y el Valle de Acor como puerta {petach: acceso o inicio} de esperanza; y allí responderá como en los días de su juventud y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.
16 Y sucederá en ese día —declara el SEÑOR {YHWH, Restaurador del Pacto}— que tú me llamarás “mi esposo” {ishi: compañero de pacto} y no me llamarás más “mi señor”.
17 Y quitaré los nombres de los baales {baalim: ídolos paganos} de su boca, y nunca más serán recordados {yizakkru: volver a la memoria} por sus nombres.
18 Y en aquel día haré para ellos un pacto {berit: acuerdo irrevocable y duradero} con los animales del campo, las aves de los cielos y los reptiles de la tierra. También romperé el arco, la espada y la guerra de la tierra, y los haré descansar en seguridad {lavetach: tranquilidad absoluta}.
19 Y yo {YHWH, Esposo Fiel} te desposaré para mí para siempre; te desposaré para mí en justicia {tsedek: rectitud moral}, en juicio, en lealtad y en compasión.
20 Y yo te desposaré para mí con fidelidad {emunah: Firmeza y Confiabilidad}, y tú conocerás al SEÑOR {YHWH, Autor del Pacto}.
21 Aquel día, proclama el SEÑOR {YHWH, Aquel que responde}, replicaré a los cielos, y ellos replicarán a la tierra {aretz: ámbito de bendición}.
22 Y la tierra responderá {ta'aneh: dará respuesta} al grano, y al vino nuevo, y al aceite nuevo, y ellos responderán a Jezreel {Yizre'el: Dios siembra}.
23 Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré misericordia de No-compadecida {lo-ruchamah: digna de compasión}, y diré a No-mi-pueblo: “Tú eres mi pueblo”, y él dirá: “Dios mío {Elohai, Redentor Personal} eres tú.”