Oseas 2:13:4Hos.2.13.W4CATWLC Hosea 2:15
הַבְּעָלִים֙
habbealim
“los Baales”
- Transliteración
- hab-be-a-LIM
- Extendida
- hahb-beh-ah-LEEM
- AFI
- /hab.bəʕaːˈliːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los Baales
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hab-be-a-LIM
- phraseyour reading level
et-ye-ME hab-be-a-LIM
- clause
u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA
- sentence
u-fa-KAD-ti a-LE-ha et-ye-ME hab-be-a-LIM a-SHER tak-TIR la-HEM va-ta-AD niz-MA ve-khel-ya-TA va-TE-lekh a-kha-RE me-a-ha-VE-ha ve-o-TI shakh-KHA ne-UM-ye-ho-VAH
Exégesis
El término et-yemei {אֶת־יְמֵי | ʾet yə-mê} forma una construcción de objeto temporal (“días de”) ligada al sustantivo habbaalim {הַבְּעָלִים | hab-ba-ʿā-lîm}, introduciendo el marco cronológico de idolatría.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-lbet-ayin-lamed
“señor, dominar”
En contexto — Oseas 2:13
Y visitaré sobre ella los días de los Baales , en los cuales ella incensaba para ellos, se adornó con su pendiente y su adorno y anduvo tras sus amantes, pero a mí me olvidó — oráculo del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Oseas 2:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Oseas 2:13, de modo que la palabra hebreo הַבְּעָלִים֙ (habbealim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.2.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.2.13.W4.S1) y cada carácter.