23. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:23:1 ⧉וְזֵרַעְתִּ֤יהָvezeratihay la sembraré Hosea 2:23:2 ⧉לִּי֙lipara mí Hosea 2:23:3 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsen la tierra Hosea 2:23:4 ⧉וְרִחַמְתִּ֖יverikhamtiy tendré misericordia Hosea 2:23:5 ⧉אֶת־לֹ֣אetlo{marcador de objeto directo} no Hosea 2:23:6 ⧉רֻחָ֑מָהrukhamacompadecida Hosea 2:23:7 ⧉וְאָמַרְתִּ֤יveamartiy diré Hosea 2:23:8 ⧉לְלֹ֣א־עַמִּי֙leloamia no mi pueblo Hosea 2:23:9 ⧉עַמִּי־אַ֔תָּהamiatatú eres mi pueblo Hosea 2:23:10 ⧉וְה֥וּאvehuy él Hosea 2:23:11 ⧉יֹאמַ֖רyomardirá Hosea 2:23:12 ⧉אֱלֹהָ֥י׃פelohaimi Dios |
23. Traducción Formal Y la sembraré para mí en la tierra, y tendré misericordia de No-compadecida, y diré a No-mi-pueblo: “Tú eres mi pueblo”, y él dirá: “Dios mío {Elohai, Redentor Personal} eres tú.” |
23. Traducción Dinámica Y la plantaré para mí en la tierra, y mostraré amor a la que no fue compadecida, y llamaré a los que no eran mi pueblo: “Ahora son mi pueblo”, y él dirá: “tú eres mi Dios {Elohai, Dios cercano}.” |