3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:3:1 ⧉פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣נָּהpenafshitenano sea que yo la despoje Hosea 2:3:2 ⧉עֲרֻמָּ֔הarumadesnuda Hosea 2:3:3 ⧉וְהִֽצַּגְתִּ֔יהָvehittsagtihay la ponga Hosea 2:3:4 ⧉כְּי֖וֹםkeyomcomo el día Hosea 2:3:5 ⧉הִוָּֽלְדָ֑הּhivaldede su nacimiento Hosea 2:3:6 ⧉וְשַׂמְתִּ֣יהָvesamtihay la haga Hosea 2:3:7 ⧉כַּמִּדְבָּ֗רkammidbarcomo un desierto Hosea 2:3:8 ⧉וְשַׁתִּ֙הָ֙veshattehay la ponga Hosea 2:3:9 ⧉כְּאֶ֣רֶץkeeretscomo una tierra Hosea 2:3:10 ⧉צִיָּ֔הtsiyaseca Hosea 2:3:11 ⧉וַהֲמִתִּ֖יהָvahamitihay la mate Hosea 2:3:12 ⧉בַּצָּמָֽא׃batstsamade sed |
3. Traducción Formal No sea que yo {Yahweh, Juez Inflexible} la desnude completamente, y la exponga como en el día de su nacimiento, y la convierta en un desierto, y la haga tierra árida, y la mate de sed. |
3. Traducción Dinámica Para que yo {Yahweh, Justicia Inquebrantable} no la exponga por completo, como en el día en que nació, ni la convierta en un desierto inmenso, ni la transforme en tierra de aridez extrema, ni la haga morir de sed. |