Oseas 2:7:17Hos.2.7.W17CATWLC Hosea 2:9
מֵעַתָּ֑ה׃
meata
“que ahora o desde ahora”
- Transliteración
- me-a-TA
- Extendida
- mee-ah-TAH
- AFI
- /meːʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- que ahora o desde ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-TA
- phraseyour reading level
AZ me-a-TA
- clause
ve-am-RA el-KHA ve-a-shu-VA el-i-SHI ha-ri-SHON KI TOV LI AZ me-a-TA
- sentence
ve-rid-PE-fa et-me-a-ha-VE-ha ve-LO-ta-si-SIG o-TAM u-vik-sha-TAM ve-LO tim-TSA ve-am-RA el-KHA ve-a-shu-VA el-i-SHI ha-ri-SHON KI TOV LI AZ me-a-TA
Exégesis
La conjunción causal ki y el adverbio az meattah {כִּי אָז מֵעָתָּה | kî ʾāz mê-ʿat-tāh} contrastan intensamente el bienestar pasado con la condición presente, intensificando el lamento interno.
En contexto — Oseas 2:7
Perseguirá a sus amantes , sin lograr darles alcance; intentará hallarlos, mas no conseguirá encontrarlos. Finalmente se dirá: “Iré y regresaré a mi primer marido , pues antaño vivía en mejor condición que ahora.”
Acerca de esta coordenada
Oseas 2:7:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Oseas 2:7, de modo que la palabra hebreo מֵעַתָּ֑ה׃ (meata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.2.7.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.2.7.W17.S1) y cada carácter.