7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:7:1 ⧉וְרִדְּפָ֤הveridpefay ella perseguirá Hosea 2:7:2 ⧉אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙etmeahavehalos que la aman o sus amantes Hosea 2:7:3 ⧉וְלֹא־תַשִּׂ֣יגvelotasisigy no alcanzará Hosea 2:7:4 ⧉אוֹתָ֔םotama ellos Hosea 2:7:5 ⧉וּבִקְשָׁ֥תַםuvikshatamy los buscará Hosea 2:7:6 ⧉וְלֹ֖אveloy no Hosea 2:7:7 ⧉תִמְצָ֑אtimtsahallará Hosea 2:7:8 ⧉וְאָמְרָ֗הveamray dirá Hosea 2:7:9 ⧉אֵֽלְכָה֙elkhairé Hosea 2:7:10 ⧉וְאָשׁ֣וּבָה֙veashuvay volveré Hosea 2:7:11 ⧉אֶל־אִישִׁ֣יelishia mi hombre o a mi esposo Hosea 2:7:12 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonel primero Hosea 2:7:13 ⧉כִּ֥יkiporque Hosea 2:7:14 ⧉ט֛וֹבtovbueno o mejor Hosea 2:7:15 ⧉לִ֖יlipara mí Hosea 2:7:16 ⧉אָ֣זazentonces Hosea 2:7:17 ⧉מֵעַתָּ֑ה׃meataque ahora o desde ahora |
7. Traducción Formal Perseguirá a sus amantes, sin lograr darles alcance; intentará hallarlos, mas no conseguirá encontrarlos. Finalmente se dirá: “Iré y regresaré a mi primer marido, pues antaño vivía en mejor condición que ahora.” |
7. Traducción Dinámica Se lanzará en pos de sus amantes, mas no logrará darles alcance; intentará encontrarlos, pero en vano. Entonces dirá: “Volveré con mi esposo anterior, pues antaño gocé de mayor bienestar que hoy.” |