1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 3:1:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Hosea 3:1:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR Hosea 3:1:3 ⧉אֵלַ֗יelaia mí Hosea 3:1:4 ⧉ע֚וֹדodotra vez o todavía Hosea 3:1:5 ⧉לֵ֣ךְlekhve Hosea 3:1:6 ⧉אֱֽהַב־אִשָּׁ֔הehavishshaama a una mujer Hosea 3:1:7 ⧉אֲהֻ֥בַתahuvatamada {por} o amada de Hosea 3:1:8 ⧉רֵ֖עַreaun compañero o un amigo Hosea 3:1:9 ⧉וּמְנָאָ֑פֶתumenaafety una adúltera Hosea 3:1:10 ⧉כְּאַהֲבַ֤תkeahavatsegún el amor de Hosea 3:1:11 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Hosea 3:1:12 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbene{marcador de objeto directo} los hijos de Hosea 3:1:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 3:1:14 ⧉וְהֵ֗םvehemy ellos Hosea 3:1:15 ⧉פֹּנִים֙ponimvolviéndose Hosea 3:1:16 ⧉אֶל־אֱלֹהִ֣יםelelohimhacia dioses o hacia Dios Hosea 3:1:17 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimotros Hosea 3:1:18 ⧉וְאֹהֲבֵ֖יveohavey amantes de o y los que aman Hosea 3:1:19 ⧉אֲשִׁישֵׁ֥יashishetortas de pasas Hosea 3:1:20 ⧉עֲנָבִֽים׃anavimde uvas |
1. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Amante Fiel} me dijo: “Vuelve y ama a una mujer amada por su compañero y adúltera, como el amor del SEÑOR por los hijos de Israel, aunque ellos se vuelven a otros dioses y aman tortas de pasas.” |
1. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Amor perseverante} me dijo: “Vuelve y ama de nuevo a esa mujer que es amada por otro y comete adulterio, así como el SEÑOR ama a los israelitas, aunque ellos se vuelven a otros dioses y aman tortas de pasas.” |