4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 3:4:1 ⧉כִּ֣יkiporque Hosea 3:4:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdías Hosea 3:4:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimmuchos Hosea 3:4:4 ⧉יֵֽשְׁבוּ֙yeshevuhabitarán Hosea 3:4:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneihijos de Hosea 3:4:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 3:4:7 ⧉אֵ֥יןenno hay Hosea 3:4:8 ⧉מֶ֙לֶךְ֙melekhun rey Hosea 3:4:9 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Hosea 3:4:10 ⧉שָׂ֔רsarun príncipe o gobernante Hosea 3:4:11 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Hosea 3:4:12 ⧉זֶ֖בַחzevakhun sacrificio Hosea 3:4:13 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay Hosea 3:4:14 ⧉מַצֵּבָ֑הmatsevauna columna o estela sagrada Hosea 3:4:15 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Hosea 3:4:16 ⧉אֵפ֖וֹדefodun efod Hosea 3:4:17 ⧉וּתְרָפִֽים׃uterafimy dioses domésticos |
4. Traducción Formal Porque durante muchos días los hijos de Israel permanecerán sin rey ni príncipe, sin sacrificio ni pilar, sin efod ni terafines. |
4. Traducción Dinámica Porque por mucho tiempo el pueblo de Israel estará sin rey ni líder, sin ofrendas ni estela, sin vestidura sacerdotal ni ídolos familiares. |