1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:1:1 ⧉שִׁמְע֥וּshimeuescuchen Hosea 4:1:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֖הdevaryahwehpalabra del SEÑOR Hosea 4:1:3 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de o niños de Hosea 4:1:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael Hosea 4:1:5 ⧉כִּ֣יkiporque Hosea 4:1:6 ⧉רִ֤יבrivuna disputa o un pleito Hosea 4:1:7 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehpertenece al SEÑOR o es para el SEÑOR Hosea 4:1:8 ⧉עִם־יוֹשְׁבֵ֣יimyoshevecon los habitantes de Hosea 4:1:9 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra o el país Hosea 4:1:10 ⧉כִּ֠יkiporque Hosea 4:1:11 ⧉אֵין־אֱמֶ֧תenemetno hay verdad o fidelidad Hosea 4:1:12 ⧉וְֽאֵין־חֶ֛סֶדveenkhesedy no hay amor leal o misericordia de pacto Hosea 4:1:13 ⧉וְאֵֽין־דַּ֥עַתveendaaty no hay conocimiento de Hosea 4:1:14 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Hosea 4:1:15 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsen la tierra |
1. Traducción Formal Escuchad la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}, hijos de Israel, porque el SEÑOR entabla un pleito con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni lealtad, ni conocimiento de Dios {Elohim, Dios desconocido} en la tierra. |
1. Traducción Dinámica Oigan el mensaje del SEÑOR {Yahweh, Demandante del Pacto}, pueblo de Israel: el SEÑOR está en juicio con los moradores de la tierra, pues no hay honestidad, ni amor fiel, ni comprensión de Dios {Elohim, Relación Ignorada} en la tierra. |