1 Escuchad la palabra del SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto}, hijos de Israel, porque el SEÑOR entabla un pleito {rîv: litigio del Pacto} con los moradores de la tierra; porque no hay verdad {emet: integridad}, ni lealtad, ni conocimiento de Dios {Elohim, Dios desconocido} en la tierra.
2 Juran {alah: perjurar con juramento falso} y mienten, asesinan, roban y cometen adulterio; se han desbordado, y sangre {damim: violencia letal} con sangre se han tocado.
3 Por tanto, la tierra se lamentará y todo habitante {yoshev: residente} en ella se marchitará; también las bestias del campo, las aves del cielo, y aun los peces {degei hayam: criaturas marinas} del mar serán llevados.
4 Pero que ningún hombre dispute {yā-rēḇ: disputar} ni reprenda a otro hombre, pues tu pueblo es como quienes litigan contra el sacerdote {kô-hên: mediador religioso}.
5 Tropezarás en el día, y tropezará también el profeta {navi: portavoz inspirado} contigo en la noche; y destruiré a tu madre {immekha: figura representativa del pueblo}.
6 Mi pueblo ha sido destruido por falta de conocimiento {da'at: entendimiento espiritual}, porque tú has despreciado el conocimiento, yo también te rechazaré para que no seas sacerdote para mí. Y, al haber olvidado la ley de tu Dios {Eloheikha: Legislador y Juez}, yo también olvidaré a tus hijos.
7 Conforme a su multitud, así pecaron contra mí {YHWH, Ofendido}; su gloria la cambiaré en deshonra {amir: reemplazaré lo honroso por vergüenza}.
8 Comen del pecado {chatat: transgresión ritual} de mi pueblo y alzan su alma {nefesh: vida interior} en su iniquidad.
9 Y será como el pueblo, así el sacerdote; y yo {Elohim, Juez del Pacto} castigaré sobre él sus caminos {derakhav: conductas, dirección moral}, y sus hechos le devolveré.
10 Ellos comerán, pero no se saciarán; se prostituirán, pero no se multiplicarán, porque han abandonado al SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} y han cesado de guardar fidelidad {lishmor: fidelidad al pacto}.
11 La prostitución {zenut: conducta impura} y el vino y el mosto toman el corazón {lev: asiento de pensamientos y emociones}.
12 Mi pueblo interroga a su ídolo de madera, y su vara le responde; porque el espíritu de fornicaciones {ruach zenunim: instigador de idolatría} los extravió, y dejaron a su Dios {Elohim, Aliado de la Alianza} para prostituirse.
13 Sobre las cimas de los montes sacrifican, y sobre las colinas queman incienso debajo de encina, álamo y terebinto, porque buena es su sombra {tzillah: protección y refugio}. Por eso, vuestras hijas cometerán prostitución {tizneinah: prostitución ritual} y vuestras nueras cometerán adulterio.
14 No castigaré sobre vuestras hijas porque cometan prostitución, ni sobre vuestras nueras porque cometan adulterio, pues ellos se apartan con las prostitutas {zonot: actividad sexual lucrativa} y sacrifican con las consagradas {k’deshot: prostitución ritual}. El pueblo que no entiende será perturbado.
15 Si Israel se prostituye, que Judá no resulte culpable; no entréis en Gilgal, ni subáis a Bet-avén {beit aven: Casa de Iniquidad}, ni juréis diciendo: "¡Vive el SEÑOR {YHWH, Juez Observador}!"
16 Porque como una novilla rebelde {keparah: ternera joven}, Israel se ha rebelado {sarar: apartarse obstinadamente}; ¿ahora el SEÑOR {YHWH, Juez del Pacto} los pastoreará como a un cordero en campo abierto?
17 Efraín {Efrayim: tribu líder del norte} está atado a los ídolos {atsabbim: objetos hechos por manos humanas}; déjalo.
18 Su bebida se corrompió; fornicaron sin tregua {hazneh: intensificación habitual}; sus príncipes {magineha: líderes protectores} amaron la vergüenza.
19 El viento la ató {tsarar: apretar con opresión} en sus alas, y serán avergonzados de sus altares {mizbechotam: altares idólatras}.