12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:12:1 ⧉עַמִּי֙amimi pueblo Hosea 4:12:2 ⧉בְּעֵצ֣וֹbeetsocon su madera o por su madera Hosea 4:12:3 ⧉יִשְׁאָ֔לyishealpregunta Hosea 4:12:4 ⧉וּמַקְל֖וֹumakloy su bastón Hosea 4:12:5 ⧉יַגִּ֣ידyagiddice o declara Hosea 4:12:6 ⧉ל֑וֹloa él Hosea 4:12:7 ⧉כִּ֣יkiporque o pues Hosea 4:12:8 ⧉ר֤וּחַruakhun espíritu Hosea 4:12:9 ⧉זְנוּנִים֙zenunimde prostitución o de fornicaciones Hosea 4:12:10 ⧉הִתְעָ֔הhiteaha extraviado Hosea 4:12:11 ⧉וַיִּזְנ֖וּvayiznuy se prostituyeron Hosea 4:12:12 ⧉מִתַּ֥חַתmittakhatde debajo de o en lugar de Hosea 4:12:13 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemsu Dios |
12. Traducción Formal Mi pueblo interroga a su ídolo de madera, y su vara le responde; porque el espíritu de fornicaciones los extravió, y dejaron a su Dios {Elohim, Aliado de la Alianza} para prostituirse. |
12. Traducción Dinámica Mi gente recurre a su ídolo de madera y le pregunta a su vara, la cual le responde; porque el espíritu de prostitución los desvió, y abandonaron a su Dios {Elohim, Protector Fiel} para prostituirse. |