3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:3:1 ⧉עַל־כֵּ֣ןalkehnpor tanto Hosea 4:3:2 ⧉תֶּאֱבַ֣לteevalhace duelo Hosea 4:3:3 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretsla tierra Hosea 4:3:4 ⧉וְאֻמְלַל֙veumlelaly queda debilitada o marchita Hosea 4:3:5 ⧉כָּל־יוֹשֵׁ֣בkolyoshevtodo habitante Hosea 4:3:6 ⧉בָּ֔הּbahen ella Hosea 4:3:7 ⧉בְּחַיַּ֥תbekhaiyatcon el animal de Hosea 4:3:8 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhassadeel campo Hosea 4:3:9 ⧉וּבְע֣וֹףuveofy con el ave de Hosea 4:3:10 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashshamayimlos cielos Hosea 4:3:11 ⧉וְגַם־דְּגֵ֥יvegamdegey también los peces de Hosea 4:3:12 ⧉הַיָּ֖םhayyamel mar Hosea 4:3:13 ⧉יֵאָסֵֽפוּ׃yeasefuson recogidos o quitados |
3. Traducción Formal Por tanto, la tierra se lamentará y todo habitante en ella se marchitará; también las bestias del campo, las aves del cielo, y aun los peces del mar serán llevados. |
3. Traducción Dinámica Así que la tierra sufre y todos sus habitantes se debilitan. Incluso los animales salvajes, las aves del cielo y los peces del mar desaparecerán. |