9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:9:1 ⧉וְהָיָ֥הvehayay sucederá Hosea 4:9:2 ⧉כָעָ֖םkaamcomo el pueblo Hosea 4:9:3 ⧉כַּכֹּהֵ֑ןkakohencomo el sacerdote Hosea 4:9:4 ⧉וּפָקַדְתִּ֤יufakadtiy yo haré rendir cuentas o castigaré Hosea 4:9:5 ⧉עָלָיו֙alavsobre él Hosea 4:9:6 ⧉דְּרָכָ֔יוderakhavsus caminos Hosea 4:9:7 ⧉וּמַעֲלָלָ֖יוumaalalavy sus hechos Hosea 4:9:8 ⧉אָשִׁ֥יבashivdevolveré o pagaré Hosea 4:9:9 ⧉לֽוֹ׃loa él |
9. Traducción Formal Y será como el pueblo, así el sacerdote; y yo {Elohim, Juez del Pacto} castigaré sobre él sus caminos {derakhav: conductas, dirección moral}, y sus hechos le devolveré. |
9. Traducción Dinámica Así será: como la gente, así el sacerdote; y yo {Elohim, Ejecutor de Justicia} le haré responsable por su forma de vivir y le devolveré conforme a sus acciones. |