Oseas 5:13:3Hos.5.13.W3CAT
אֶת־חָלְי֗וֹ
etkhalyo
“la enfermedad de él”
- Transliteración
- et-kha-LYO
- Extendida
- eet-khaa-lh-YOH
- AFI
- /ʔɛt.ħaːlˈjoː/
Significado por idioma
- Spanish
- la enfermedad de él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kha-LYO
- clause
va-yar-E e-fe-ra-YIM et-kha-LYO vi-ye-hu-DA et-me-ZO-ro va-YE-lekh e-fe-ra-YIM el-a-SHUR va-yish-LAKH el-ME-lekh ya-REV
- sentence
va-yar-E e-fe-ra-YIM et-kha-LYO vi-ye-hu-DA et-me-ZO-ro va-YE-lekh e-fe-ra-YIM el-a-SHUR va-yish-LAKH el-ME-lekh ya-REV ve-HU LO yu-KHAL lir-pe-O la-KHEM ve-lo-yig-HE mi-KEM ma-ZOR
Exégesis
La narración comienza con vayyar {וַיַּרְא | wayyaʾr} 'y él vio', un verbo wayyiqtol que coordina dos observaciones a través de los objetos directos et-cholyo {אֶת־חָלְיוֹ | ʾet ḥālîyō} 'su enfermedad' y et-mezoro {אֶת־מְזֹר֔וֹ | ʾet mezôrô} 'su herida', respectivamente.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-hḥ-l-h
“enfermar, debilitar”
En contexto — Oseas 5:13
Y Efraín vio su enfermedad y Judá su herida . Entonces Efraín fue a Asiria y envió al rey Yarev; pero él no podrá sanar para vosotros ni quitará de vosotros la herida.
Acerca de esta coordenada
Oseas 5:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Oseas 5:13, de modo que la palabra hebreo אֶת־חָלְי֗וֹ (etkhalyo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Hos.5.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Hos.5.13.W3.S1) y cada carácter.