4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:4:1 ⧉לֹ֤אlono Hosea 5:4:2 ⧉יִתְּנוּ֙yitnenupermiten Hosea 5:4:3 ⧉מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םmaallehemsus hechos Hosea 5:4:4 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvpara volver Hosea 5:4:5 ⧉אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑םelelohema su Dios Hosea 5:4:6 ⧉כִּ֣יkiporque Hosea 5:4:7 ⧉ר֤וּחַruakhespíritu Hosea 5:4:8 ⧉זְנוּנִים֙zenunimde prostituciones Hosea 5:4:9 ⧉בְּקִרְבָּ֔םbekirbamdentro de ellos Hosea 5:4:10 ⧉וְאֶת־יְהוָ֖הveetyahwehy al SEÑOR Hosea 5:4:11 ⧉לֹ֥אlono Hosea 5:4:12 ⧉יָדָֽעוּ׃yadeuhan conocido |
4. Traducción Formal Sus obras no les permiten regresar a su Dios {Elohim, Objeto de Devoción}, porque un espíritu de prostitución está en medio de ellos, y al SEÑOR {Yahweh, Juez Rechazado} no le han conocido. |
4. Traducción Dinámica Sus propias acciones les impiden volver a su Dios {Elohim, Fuente de Restitución}, porque hay un espíritu de infidelidad dentro de ellos, y no han llegado a conocer al SEÑOR {Yahweh, Desconocido por su pueblo}. |