3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:3:1 ⧉אֲנִי֙aniyo Hosea 5:3:2 ⧉יָדַ֣עְתִּיyadatihe conocido Hosea 5:3:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Hosea 5:3:4 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֖לveyisraely Israel Hosea 5:3:5 ⧉לֹֽא־נִכְחַ֣דlonikhkhadno está escondido Hosea 5:3:6 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimenide mí Hosea 5:3:7 ⧉כִּ֤יkiporque Hosea 5:3:8 ⧉עַתָּה֙ataahora Hosea 5:3:9 ⧉הִזְנֵ֣יתָhiznetahas prostituido Hosea 5:3:10 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Hosea 5:3:11 ⧉נִטְמָ֖אnitmaestá contaminado Hosea 5:3:12 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
3. Traducción Formal Yo conozco a Efraín, nada de Israel escapa a mi mirada; hoy, Efraín, te has entregado a la prostitución y Israel se ha contaminado. |
3. Traducción Dinámica Yo tengo a Efraín muy presente y nada de Israel se oculta a mis ojos; sin embargo, hoy, Efraín, te has prostituido, y la integridad de Israel ha quedado mancillada. |