4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:4:1 ⧉מָ֤הmaqué Hosea 6:4:2 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙eeselekhaharé a ti Hosea 6:4:3 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimEfraín Hosea 6:4:4 ⧉מָ֥הmaqué Hosea 6:4:5 ⧉אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖eeselekhaharé a ti Hosea 6:4:6 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá Hosea 6:4:7 ⧉וְחַסְדְּכֶם֙vekhasdekhemy vuestra lealtad Hosea 6:4:8 ⧉כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶרkaananbokercomo una nube de la mañana Hosea 6:4:9 ⧉וְכַטַּ֖לvekattaly como el rocío Hosea 6:4:10 ⧉מַשְׁכִּ֥יםmashkemimmadrugando Hosea 6:4:11 ⧉הֹלֵֽךְ׃holekhyéndose |
4. Traducción Formal ¿Qué haré yo {Juez Justo} contigo, Efraín? ¿Qué haré contigo, Judá? Y vuestra fidelidad es como nube de la mañana, y como rocío que temprano desaparece. |
4. Traducción Dinámica ¿Y ahora qué voy a hacer yo {Juez Misericordioso} con vosotros, Efraín? ¿Y qué voy a hacer con vosotros, Judá? Vuestra lealtad es tan fugaz como una nube matutina, y como el rocío de la mañana que se desvanece temprano. |