5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:5:1 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenpor tanto Hosea 6:5:2 ⧉חָצַ֙בְתִּי֙khatsavtihe tallado Hosea 6:5:3 ⧉בַּנְּבִיאִ֔יםbanneviimpor los profetas Hosea 6:5:4 ⧉הֲרַגְתִּ֖יםharagtimlos he matado Hosea 6:5:5 ⧉בְּאִמְרֵי־פִ֑יbeimrefipor las palabras de mi boca Hosea 6:5:6 ⧉וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָumishpatekhay tus juicios Hosea 6:5:7 ⧉א֥וֹרorluz Hosea 6:5:8 ⧉יֵצֵֽא׃yetsesale |
5. Traducción Formal Por eso les he tallado por medio de los profetas; les he matado con las palabras de mi {Yahweh, Juez Justo} boca, y tus juicios serán como luz que sale. |
5. Traducción Dinámica Por eso obré con fuerza por medio de los profetas y los destruí con los mensajes de mi {Yahweh, Juez Creador} boca; tus juicios saldrán como luz. |