1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:1:1 ⧉כְּרָפְאִ֣יkerafaicuando yo quisiera sanar Hosea 7:1:2 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֗לleyisraelIsrael Hosea 7:1:3 ⧉וְנִגְלָ֞הveniglay es revelada Hosea 7:1:4 ⧉עֲוֺ֤ןavoniniquidad Hosea 7:1:5 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimde Efraín Hosea 7:1:6 ⧉וְרָע֣וֹתveraoty males Hosea 7:1:7 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomeronde Samaria Hosea 7:1:8 ⧉כִּ֥יkiporque Hosea 7:1:9 ⧉פָעֲל֖וּfaaluhan hecho Hosea 7:1:10 ⧉שָׁ֑קֶרshakermentira Hosea 7:1:11 ⧉וְגַנָּ֣בvegannavy un ladrón Hosea 7:1:12 ⧉יָב֔וֹאyavoviene Hosea 7:1:13 ⧉פָּשַׁ֥טpashatdespoja o hace una incursión Hosea 7:1:14 ⧉גְּד֖וּדgeduduna banda Hosea 7:1:15 ⧉בַּחֽוּץ׃bakhutsafuera |
1. Traducción Formal Cuando yo {Yahweh, Sanador Fiel} sano a Israel, entonces se revela el pecado de Efraín y las maldades de Samaria, porque obraron con falsedad; un ladrón entra, y una tropa saquea afuera. |
1. Traducción Dinámica Cada vez que yo {Yahweh, Médico del Pacto} intento sanar a Israel, sale a la luz el pecado de Efraín y las malas acciones de Samaria, porque practican engaño; luego entra un ladrón y una banda irrumpe afuera. |