14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:14:1 ⧉וְלֹֽא־זָעֲק֤וּvelozaakuy no clamaron Hosea 7:14:2 ⧉אֵלַי֙elaia mí Hosea 7:14:3 ⧉בְּלִבָּ֔םbelibamen su corazón Hosea 7:14:4 ⧉כִּ֥יkiporque Hosea 7:14:5 ⧉יְיֵלִ֖ילוּyeyeliluellos aúllan o se lamentan Hosea 7:14:6 ⧉עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑םalmishkevotamsobre sus lechos Hosea 7:14:7 ⧉עַל־דָּגָ֧ןaldaganpor el grano Hosea 7:14:8 ⧉וְתִיר֛וֹשׁvetiroshy el vino nuevo Hosea 7:14:9 ⧉יִתְגּוֹרָ֖רוּyitgoraruse hacen cortes Hosea 7:14:10 ⧉יָס֥וּרוּyasuruse apartan Hosea 7:14:11 ⧉בִֽי׃bide mí |
14. Traducción Formal Pero no clamaron a mí {Yahweh, Juez Justo} en su corazón; en cambio, aullaron en sus lechos. Para el grano y el vino nuevo se reunían tumultuosamente y se rebelaron contra mí. |
14. Traducción Dinámica No me {Yahweh, Guardián del Pacto} invocaron con sinceridad; solo gemían con desesperación en sus camas, y por el trigo y el vino nuevo se agrupaban en tumulto y se rebelaron contra mí. |