4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:4:1 ⧉כֻּלָּם֙kulamtodos Hosea 7:4:2 ⧉מְנָ֣אֲפִ֔יםmenaafimcometiendo adulterio o adúlteros Hosea 7:4:3 ⧉כְּמ֣וֹkemocomo Hosea 7:4:4 ⧉תַנּ֔וּרtanurun horno Hosea 7:4:5 ⧉בֹּעֵ֖רָהboeraardiendo o siendo encendido Hosea 7:4:6 ⧉מֵֽאֹפֶ֑הmeofede parte de un panadero Hosea 7:4:7 ⧉יִשְׁבּ֣וֹתyishbotél cesa Hosea 7:4:8 ⧉מֵעִ֔ירmeirde agitar o atizar Hosea 7:4:9 ⧉מִלּ֥וּשׁmilushdesde el amasado Hosea 7:4:10 ⧉בָּצֵ֖קbatsekmasa Hosea 7:4:11 ⧉עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃adkhumtsatohasta que sea leudada |
4. Traducción Formal Todos ellos son adúlteros; semejan un horno encendido por el panadero, que deja de avivar el fuego después de amasar la masa, hasta que ésta haya fermentado. |
4. Traducción Dinámica Viven todos en infidelidad; arden como un horno que el panadero enciende y deja de avivar el fuego desde el amasado de la masa hasta que ésta repose y fermente. |