6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:6:1 ⧉כִּֽי־קֵרְב֧וּkikervuporque acercan Hosea 7:6:2 ⧉כַתַּנּ֛וּרkhatannurcomo el horno Hosea 7:6:3 ⧉לִבָּ֖םlibamsu corazón Hosea 7:6:4 ⧉בְּאָרְבָּ֑םbearbamen su acecho o su emboscada Hosea 7:6:5 ⧉כָּל־הַלַּ֙יְלָה֙kolhalailatoda la noche Hosea 7:6:6 ⧉יָשֵׁ֣ןyashenduerme Hosea 7:6:7 ⧉אֹֽפֵהֶ֔םofehemsu panadero Hosea 7:6:8 ⧉בֹּ֕קֶרbokermañana Hosea 7:6:9 ⧉ה֥וּאhuello Hosea 7:6:10 ⧉בֹעֵ֖רboerardiendo Hosea 7:6:11 ⧉כְּאֵ֥שׁkeeshcomo fuego Hosea 7:6:12 ⧉לֶהָבָֽה׃lehavade llama |
6. Traducción Formal Porque acercan su corazón, como un horno, en su emboscada; toda la noche duerme su panadero, y por la mañana arde como llama de fuego. |
6. Traducción Dinámica Porque el corazón arde como un horno al tejer su engaño; toda la noche el panadero duerme, y al amanecer el fuego estalla en una llama intensa. |