1. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:1:1 ⧉אֶל־חִכְּךָ֣elkhikkhaa tu paladar o a tu boca Hosea 8:1:2 ⧉שֹׁפָ֔רshofaruna trompeta Hosea 8:1:3 ⧉כַּנֶּ֖שֶׁרkanneshercomo el águila o como el buitre Hosea 8:1:4 ⧉עַל־בֵּ֣יתalbeitsobre la casa de Hosea 8:1:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR Hosea 8:1:6 ⧉יַ֚עַןyaanporque Hosea 8:1:7 ⧉עָבְר֣וּavrevuellos transgredieron o pasaron por alto Hosea 8:1:8 ⧉בְרִיתִ֔יveritimi pacto Hosea 8:1:9 ⧉וְעַל־תּוֹרָתִ֖יvealtoratiy contra mi ley o contra mi instrucción Hosea 8:1:10 ⧉פָּשָֽׁעוּ׃pashauellos se rebelaron o transgredieron |
1. Traducción Formal ¡Pon a tu boca el cuerno de carnero como un águila que viene contra la casa del SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto}! Porque han transgredido mi pacto y se han rebelado contra mi ley. |
1. Traducción Dinámica ¡Haz sonar el shofar con tus labios como un águila que viene contra la casa del SEÑOR {Yahweh, Guardián de la Alianza}! Porque han roto mi pacto y se han apartado de mi enseñanza. |