14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:14:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֨חvayishkhakhy él olvidó Hosea 8:14:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Hosea 8:14:3 ⧉אֶת־עֹשֵׂ֗הוּetosehu{marcador de objeto directo} su Hacedor Hosea 8:14:4 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayiveny él construyó Hosea 8:14:5 ⧉הֵֽיכָל֔וֹתhekhalotpalacios o templos Hosea 8:14:6 ⧉וִֽיהוּדָ֕הviyehuday Judá Hosea 8:14:7 ⧉הִרְבָּ֖הhirbamultiplicó o aumentó Hosea 8:14:8 ⧉עָרִ֣יםarimciudades Hosea 8:14:9 ⧉בְּצֻר֑וֹתbetsurotfortificadas Hosea 8:14:10 ⧉וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁveshillakhtieshy enviaré fuego Hosea 8:14:11 ⧉בְּעָרָ֔יוbearaven sus ciudades Hosea 8:14:12 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhelay devorará Hosea 8:14:13 ⧉אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃סarmenotehasus fortalezas o ciudadelas |
14. Traducción Formal Pero Israel olvidó a su Hacedor y edificó palacios; Judá multiplicó ciudades fortificadas, y yo {Yahweh, Juez Justo} enviaré fuego sobre sus ciudades y devorará sus fortalezas. |
14. Traducción Dinámica Israel dejó en el olvido a su Hacedor y levantó palacios; Judá erigió ciudades fortificadas, y yo {Yahweh, Soberano Fiel} enviaré fuego contra sus ciudades y consumirá sus fortalezas. |