10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:10:1 ⧉כַּעֲנָבִ֣יםkaanavimcomo uvas Hosea 9:10:2 ⧉בַּמִּדְבָּ֗רbamidbaren el desierto Hosea 9:10:3 ⧉מָצָ֙אתִי֙matsatiyo hallé Hosea 9:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Hosea 9:10:5 ⧉כְּבִכּוּרָ֤הkevikuracomo un primer fruto o higo temprano Hosea 9:10:6 ⧉בִתְאֵנָה֙vitenaen una higuera Hosea 9:10:7 ⧉בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbereshitahen su comienzo o en su primera estación Hosea 9:10:8 ⧉רָאִ֖יתִיraitiyo vi Hosea 9:10:9 ⧉אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םavotekhemvuestros padres Hosea 9:10:10 ⧉הֵ֜מָּהhemaellos Hosea 9:10:11 ⧉בָּ֣אוּbauvinieron Hosea 9:10:12 ⧉בַֽעַל־פְּע֗וֹרbaalpeora Baal-peor Hosea 9:10:13 ⧉וַיִּנָּֽזְרוּ֙vayinnazeruy se consagraron o se apartaron Hosea 9:10:14 ⧉לַבֹּ֔שֶׁתlabosheta la vergüenza Hosea 9:10:15 ⧉וַיִּהְי֥וּvayihyuy llegaron a ser o fueron Hosea 9:10:16 ⧉שִׁקּוּצִ֖יםshikutsimcosas abominables o detestables Hosea 9:10:17 ⧉כְּאָהֳבָֽם׃keahavamsegún su amor o como lo que amaban |
10. Traducción Formal Como uvas en el desierto hallé a Israel, como el primer fruto maduro en una higuera en su comienzo vi a vuestros padres. Ellos, sin embargo, vinieron a Baal Peor y se consagraron a la infamia, y llegaron a ser tan abominables como aquello que amaron. |
10. Traducción Dinámica Vi a Israel como uvas frescas en el desierto, y percibí a sus antepasados como los primeros higos maduros en su temporada inicial. Pero siguieron a Baal Peor y se dedicaron a la idolatría, volviéndose tan detestables como aquello que amaron. |