8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:8:1 ⧉צֹפֶ֥הtsofeun vigía Hosea 9:8:2 ⧉אֶפְרַ֖יִםefrayimEfraín Hosea 9:8:3 ⧉עִם־אֱלֹהָ֑יimelohaicon mi Dios Hosea 9:8:4 ⧉נָבִ֞יאnaviun profeta Hosea 9:8:5 ⧉פַּ֤חpakhuna trampa Hosea 9:8:6 ⧉יָקוֹשׁ֙yakoshde un cazador de aves Hosea 9:8:7 ⧉עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יוalkolderakhavsobre todos sus caminos Hosea 9:8:8 ⧉מַשְׂטֵמָ֖הmastemaodio Hosea 9:8:9 ⧉בְּבֵ֥יתbeveten la casa de Hosea 9:8:10 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavsu Dios |
8. Traducción Formal El vigía de Efraín está con mi Dios {elohai, Guarda del Pacto}, el profeta es una trampa tendida sobre todos sus caminos, y hostilidad reside en la casa de su Dios. |
8. Traducción Dinámica El centinela de Efraín está junto a mi Dios {elohai, Dios cercano}, el profeta se convierte en una red de engaño en cada uno de sus caminos, y enemistad se halla en la casa de su Dios. |