13. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:13:1 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 10:13:2 ⧉אָמַ֗רamarél dijo Isaiah 10:13:3 ⧉בְּכֹ֤חַbekhoakhpor la fuerza de Isaiah 10:13:4 ⧉יָדִי֙yadimi mano Isaiah 10:13:5 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitiyo hice Isaiah 10:13:6 ⧉וּבְחָכְמָתִ֖יuvekhokhmatiy por mi sabiduría Isaiah 10:13:7 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 10:13:8 ⧉נְבֻנ֑וֹתִיnevunotitengo entendimiento Isaiah 10:13:9 ⧉וְאָסִ֣ירveasiry quito Isaiah 10:13:10 ⧉גְּבוּלֹ֣תgevulotlímites Isaiah 10:13:11 ⧉עַמִּ֗יםamimde pueblos Isaiah 10:13:12 ⧉ועתידתיהםveatidetehemy sus reservas o sus provisiones Isaiah 10:13:13 ⧉וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙vaatudotehemy sus tesoros Isaiah 10:13:14 ⧉שׁוֹשֵׂ֔תִיshosetiyo despojé Isaiah 10:13:15 ⧉וְאוֹרִ֥ידveoridy hago bajar Isaiah 10:13:16 ⧉כַּאבִּ֖ירkaabircomo un poderoso o como un toro Isaiah 10:13:17 ⧉יוֹשְׁבִֽים׃yoshevimlos que se sientan o habitan |
13. Traducción Formal Porque él dijo: "Con el poder de mi mano lo he hecho y con mi sabiduría, porque soy inteligente, he quitado los límites de los pueblos, he saqueado sus tesoros y como un poderoso he humillado a los habitantes." |
13. Traducción Dinámica Porque él se jactó: "Con la fuerza de mi mano lo he logrado y con mi astucia, porque soy muy perspicaz, he eliminado las fronteras de las naciones, me he apoderado de sus reservas y, como guerrero fuerte, he derribado a quienes vivían allí." |