14. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:14:1 ⧉וַתִּמְצָ֨אvatimtsay encontró Isaiah 10:14:2 ⧉כַקֵּ֤ןkakencomo el nido Isaiah 10:14:3 ⧉יָדִי֙yadimi mano Isaiah 10:14:4 ⧉לְחֵ֣ילlekhela la riqueza Isaiah 10:14:5 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaammimlos pueblos Isaiah 10:14:6 ⧉וְכֶאֱסֹף֙vekheesofy como recogiendo Isaiah 10:14:7 ⧉בֵּיצִ֣יםbetsimhuevos Isaiah 10:14:8 ⧉עֲזֻב֔וֹתazuvotabandonados Isaiah 10:14:9 ⧉כָּל־הָאָ֖רֶץkalhaaretstoda la tierra Isaiah 10:14:10 ⧉אֲנִ֣יaniyo Isaiah 10:14:11 ⧉אָסָ֑פְתִּיasaftirecogí Isaiah 10:14:12 ⧉וְלֹ֤אveloy no Isaiah 10:14:13 ⧉הָיָה֙hayahabía Isaiah 10:14:14 ⧉נֹדֵ֣דnodedque moviera Isaiah 10:14:15 ⧉כָּנָ֔ףkanafun ala Isaiah 10:14:16 ⧉וּפֹצֶ֥הufotseo abriendo Isaiah 10:14:17 ⧉פֶ֖הpeuna boca Isaiah 10:14:18 ⧉וּמְצַפְצֵֽף׃umetsaftsefo piando |
14. Traducción Formal Mi mano fue hallada como un nido para la riqueza de los pueblos, y como quien recoge huevos abandonados de toda la tierra; así yo recogí, y no hubo quien agitara ala, ni abriera boca ni piara. |
14. Traducción Dinámica Mi mano encontró las riquezas de las naciones como quien toma los huevos de un nido desierto; recogí todo esto de la tierra, y no hubo quien batiera un ala, ni abriera la boca ni piara. |