1 ¡Ay de los que decretan decretos de injusticia {aven: perversidad deliberada}, y de los escribientes que redactan opresión {amal: carga forzada}!
2 Para desviar el juicio de los débiles {dalim: personas sin recursos}, para robar la sentencia {mishpat: orden legal} de los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su botín y los huérfanos sean saqueados.
3 ¿Y qué haréis en el día del ajuste de cuentas {pekudah: día de juicio determinado} y de la destrucción que vendrá desde lejos? ¿A quién huiréis para pedir ayuda {ezra: socorro eficaz}, y dónde dejaréis vuestra gloria?
4 Sin mí se inclinarán {kara: someterse voluntariamente} entre los prisioneros, y caerán entre los muertos; sin embargo, a pesar de todo esto, no se ha apartado el furor del SEÑOR {YHWH: posesión soberana}, y la mano del SEÑOR permanece extendida.
5 ¡Ay de Asiria, vara de mi {YHWH, Ira Justa} ira {appi: enojo ardiente}; el bastón que está en su mano es mi indignación {zaʿmi: furor profundo}!
6 En una nación impía enviaré yo {Yahweh, Juez Soberano}, y sobre el pueblo de mi ira ordenaré yo que saquee el botín y despoje la presa, y lo convierta en pisoteo como barro {chomer: materia blanda que se moldea} de las calles.
7 Pero él {hu: rey asirio arrogante} no lo piensa así, ni su corazón {lev: sede de la reflexión} lo considera de esa manera; pues su propósito es destruir y exterminar naciones no pocas.
8 Porque él dirá: «¿No {halo: partícula interrogativa negativa} son mis príncipes todos {yachdaw: adverbio de unión} reyes?»
9 ¿No es Calno como Carquemis {karkemish: ciudad fortificada sobre el Éufrates}? ¿No es Hamat como Arpad? ¿No es Samaria {shomron: capital del reino del norte} como Damasco?
10 Así como mi {YHWH, Juez Soberano} mano halló los reinos de los ídolos {elil: deidades sin valor}, cuyas imágenes talladas {pesel: objeto de culto hecho por manos humanas} eran más numerosas que las de Jerusalén y Samaria.
11 ¿No es así como hice con Samaria y sus ídolos {elilim: objetos de adoración falsa}? Así haré con Jerusalén y sus imágenes {atsabim: esculturas religiosas}.
12 Sucederá que, cuando el SEÑOR {Adonai, Soberano Juez} haya completado toda su obra en el monte Sión {tsiyon: centro espiritual de Israel} y en Jerusalén, yo castigaré el fruto de la grandeza del corazón del rey de Asiria y la gloria de la altivez de sus ojos.
13 Porque él dijo: "Con el poder de mi mano lo he hecho y con mi sabiduría, porque soy inteligente {nevunoti: Sabio en Entendimiento}, he quitado los límites de los pueblos, he saqueado {shosheti: Saqueo Violento} sus tesoros y como un poderoso he humillado a los habitantes."
14 Mi mano fue hallada como un nido {ken: refugio de aves} para la riqueza de los pueblos, y como quien recoge huevos {beitzim: fruto no nacido} abandonados de toda la tierra; así yo recogí, y no hubo quien agitara ala, ni abriera boca ni piara.
15 ¿Se gloriará el hacha {garzen: instrumento cortante} sobre quien la maneja, o se engrandecerá la sierra sobre quien la mueve? Como si una vara {shevet: símbolo de autoridad} agitara a quienes la levantan, o como si un bastón levantara a quien no es de madera.
16 Por tanto, el Señor SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tzvaot, Juez Soberano} enviará delgadez en su gordura, y debajo de su gloria arderá {yekad: encenderá intensamente} como el ardor del fuego.
17 Y será la luz de Israel para fuego, y su Santo {kedosh, apartado único} para llama, y quemará y consumirá su zarza {shito: arbusto espinoso} y su espino en un solo día.
18 Y la gloria {kebod: esplendor majestuoso} de su bosque y de su campo fértil será consumida desde el alma hasta la carne, y ocurrirá como cuando un enfermo {noses: que se consume gradualmente} se desvanece.
19 Y el resto de los árboles de su bosque serán tan pocos en número {mispar: cantidad contable} que hasta un niño podría escribirlos {yiktevem: anotarlos fácilmente}.
20 Y será en aquel día que el remanente de Israel y los supervivientes de la casa de Jacob no se apoyarán más en quien los hirió {makkehu: aquel que los golpeó}, sino que se apoyarán en el SEÑOR {YHWH, Redentor Fiel} el Santo de Israel en verdad.
21 Un remanente {she'ar: grupo fiel y reducido}, un remanente de Jacob, volverá al Dios poderoso {el gibbor, Fuerte y Victorioso}.
22 Porque si tu pueblo, Israel, llegara a ser como la arena del mar, solo un remanente {shear: resto preservado} volverá en él; una destrucción decretada y arrastrante en justicia {tzedakah: justicia del pacto}.
23 Porque la consumación {kalah: cumplimiento completo} y la sentencia el Señor SEÑOR de los Ejércitos {Adonai YHWH Tsevaot, Soberano Celestial} lleva a cabo en medio de toda la tierra.
24 Por tanto, así ha dicho el Señor SEÑOR de los ejércitos {Adonai YHWH Tsevaot: Soberano Majestad}: “No temas, pueblo mío {ammi: comunidad de alianza}, tú que habitas en Sion; aunque Asiria te golpee con la vara y levante su cayado contra ti, como lo hizo en Egipto.”
25 Porque aún un poco, muy poco, y la indignación se consumirá, y mi ira {appi: reacción de ira justa} se dirigirá contra su destrucción {tavlitam: ruina final}.
26 Y el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Juez Victorioso} despertará sobre él un azote como la herida de Madián {midyan: pueblo nómada enemigo} en la peña de Oreb, y levantará su vara sobre el mar como lo hizo en el camino de Egipto {mitsrayim: tierra de esclavitud}.
27 Y sucederá en aquel día {bayom hahu: momento decisivo de liberación} que su carga será quitada de sobre tu hombro, y su yugo de sobre tu cuello, y el yugo será roto a causa de la gordura {shamen: abundancia generosa}.
28 Vino a Ajat {al-ayat: fortaleza periférica}, pasó a Migrón y en Micmás depositó su equipamiento {kelav: equipamiento militar}.
29 Han cruzado el paso; Geva es para nosotros lugar de descanso {malon: posada temporal}; el temblor {khardah: terror intenso} se apoderó de la Ramá; la colina de Saúl huyó.
30 ¡Da un grito fuerte {tsahali: grito fuerte}, hija de Gallim! Escucha atentamente, Laishah; pobre {aniyyah: desfavorecida} Anatot.
31 Madmena {madmenah: topónimo en la ruta de avance} huyó; los habitantes {yoshvei: residentes permanentes} de Gabim buscaron refugio.
32 Todavía hoy, en Nob, se detiene; sacudirá su mano contra el monte de la casa de la hija de Sion {bat-Tziyon: símbolo poético de Jerusalén}, la colina de Jerusalén {Yerushalayim: ciudad santa central}.
33 He aquí el SEÑOR {YHWH, Soberano de los Ejércitos} desgajará con violencia el ramaje {mesaef: desgajar con fuerza}, y los árboles de gran estatura serán cortados, y los altos serán humillados.
34 Y serán taladas las espesuras del bosque con hierro, y el Líbano {Levanon: región montañosa conocida por sus cedros} caerá por un poderoso {adir: alguien fuerte o majestuoso}.