15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:15:1 ⧉הֲיִתְפָּאֵר֙hayitpaerse jactará Isaiah 10:15:2 ⧉הַגַּרְזֶ֔ןhagarzenel hacha Isaiah 10:15:3 ⧉עַ֖לalsobre Isaiah 10:15:4 ⧉הַחֹצֵ֣בhakhotsavel que corta Isaiah 10:15:5 ⧉בּ֑וֹbocon ella Isaiah 10:15:6 ⧉אִם־יִתְגַּדֵּ֤לimyitgaddelo se engrandecerá Isaiah 10:15:7 ⧉הַמַּשּׂוֹר֙hamasorla sierra Isaiah 10:15:8 ⧉עַל־מְנִיפ֔וֹalmenifocontra el que la blande Isaiah 10:15:9 ⧉כְּהָנִ֥יףkehanifcomo si blandiera Isaiah 10:15:10 ⧉שֵׁ֙בֶט֙shevetuna vara Isaiah 10:15:11 ⧉וְאֶת־מְרִימָ֔יוveetmerimavy los que la levantan Isaiah 10:15:12 ⧉כְּהָרִ֥יםkeharimcomo si alzara Isaiah 10:15:13 ⧉מַטֶּ֖הmateun bastón Isaiah 10:15:14 ⧉לֹא־עֵֽץ׃loetsno madera |
15. Traducción Formal ¿Se gloriará el hacha sobre quien la maneja, o se engrandecerá la sierra sobre quien la mueve? Como si una vara agitara a quienes la levantan, o como si un bastón levantara a quien no es de madera. |
15. Traducción Dinámica ¿Puede el hacha presumir contra quien la usa, o la sierra enorgullecerse sobre quien la mueve? Sería como si una vara agitara a quien la sostiene, o un bastón se alzara por sí mismo, siendo solo una herramienta y no una persona. |