22. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:22:1 ⧉כִּ֣יkiporque Isaiah 10:22:2 ⧉אִם־יִהְיֶ֞הimyihyesi será Isaiah 10:22:3 ⧉עַמְּךָ֤ammekhatu pueblo Isaiah 10:22:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Isaiah 10:22:5 ⧉כְּח֣וֹלkekholcomo la arena de Isaiah 10:22:6 ⧉הַיָּ֔םhayamel mar Isaiah 10:22:7 ⧉שְׁאָ֖רshearun remanente Isaiah 10:22:8 ⧉יָשׁ֣וּבyashuvvolverá Isaiah 10:22:9 ⧉בּ֑וֹboen él o en ello Isaiah 10:22:10 ⧉כִּלָּי֥וֹןkillayondestrucción total Isaiah 10:22:11 ⧉חָר֖וּץkharutsdecretado Isaiah 10:22:12 ⧉שׁוֹטֵ֥ףshotefdesbordando Isaiah 10:22:13 ⧉צְדָקָֽה׃tsedakajusticia |
22. Traducción Formal Porque si tu pueblo, Israel, llegara a ser como la arena del mar, solo un remanente volverá en él; una destrucción decretada y arrastrante en justicia. |
22. Traducción Dinámica Aunque tu pueblo, Israel, llegara a ser tan numeroso como la arena del mar, solo un remanente regresará; será un juicio decretado y arrasador, cumpliendo la justicia. |