26. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:26:1 ⧉וְעוֹרֵ֨רveorery despertará Isaiah 10:26:2 ⧉עָלָ֜יוalavcontra él Isaiah 10:26:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Isaiah 10:26:4 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotde los ejércitos Isaiah 10:26:5 ⧉שׁ֔וֹטshotun látigo Isaiah 10:26:6 ⧉כְּמַכַּ֥תkemakkatcomo el golpe de Isaiah 10:26:7 ⧉מִדְיָ֖ןmidyanMadián Isaiah 10:26:8 ⧉בְּצ֣וּרbetsuren la peña de Isaiah 10:26:9 ⧉עוֹרֵ֑בorevOreb Isaiah 10:26:10 ⧉וּמַטֵּ֙הוּ֙umattehuy su vara Isaiah 10:26:11 ⧉עַל־הַיָּ֔םalhayamsobre el mar Isaiah 10:26:12 ⧉וּנְשָׂא֖וֹunesaoy lo alzará Isaiah 10:26:13 ⧉בְּדֶ֥רֶךְbederekha la manera de Isaiah 10:26:14 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
26. Traducción Formal Y el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Juez Victorioso} despertará sobre él un azote como la herida de Madián en la peña de Oreb, y levantará su vara sobre el mar como lo hizo en el camino de Egipto. |
26. Traducción Dinámica El SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Libertador Poderoso} hará caer sobre él un castigo, como cuando derrotó a Madián junto a la peña de Oreb, y alzará su vara sobre el mar, como en la salida de Egipto. |