4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:4:1 ⧉בִּלְתִּ֤יbiltiexcepto, solamente Isaiah 10:4:2 ⧉כָרַע֙kharaagacharse o inclinarse Isaiah 10:4:3 ⧉תַּ֣חַתtakhatdebajo de, bajo Isaiah 10:4:4 ⧉אַסִּ֔ירasirun prisionero o cautivo Isaiah 10:4:5 ⧉וְתַ֥חַתvetakhaty debajo de, y bajo Isaiah 10:4:6 ⧉הֲרוּגִ֖יםharugimlos muertos, los asesinados Isaiah 10:4:7 ⧉יִפֹּ֑לוּyippolucaerán Isaiah 10:4:8 ⧉בְּכָל־זֹאת֙bekholzoten todo esto, a pesar de todo esto Isaiah 10:4:9 ⧉לֹא־שָׁ֣בloshavno ha vuelto, no se ha apartado Isaiah 10:4:10 ⧉אַפּ֔וֹaposu ira, su nariz Isaiah 10:4:11 ⧉וְע֖וֹדveody aún, y todavía Isaiah 10:4:12 ⧉יָד֥וֹyadosu mano Isaiah 10:4:13 ⧉נְטוּיָֽה׃סnetuyaextendida, tendida |
4. Traducción Formal Sin mí se inclinarán entre los prisioneros, y caerán entre los muertos; sin embargo, a pesar de todo esto, no se ha apartado el furor del SEÑOR, y la mano del SEÑOR permanece extendida. |
4. Traducción Dinámica Sin mí se inclinarán entre los prisioneros, y caerán entre los muertos; aun así, el enojo del SEÑOR no se ha calmado, y la mano del SEÑOR permanece extendida. |