6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 10:6:1 ⧉בְּג֤וֹיbegoyen o contra una nación Isaiah 10:6:2 ⧉חָנֵף֙khanefimpío o profano Isaiah 10:6:3 ⧉אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּashallekhenulo enviaré Isaiah 10:6:4 ⧉וְעַל־עַ֥םvealamy contra un pueblo Isaiah 10:6:5 ⧉עֶבְרָתִ֖יevratide mi furor Isaiah 10:6:6 ⧉אֲצַוֶּ֑נּוּatsavvenule daré orden Isaiah 10:6:7 ⧉לִשְׁלֹ֤לlishelolpara saquear Isaiah 10:6:8 ⧉שָׁלָל֙shalalbotín Isaiah 10:6:9 ⧉וְלָבֹ֣זvelavozy para arrebatar Isaiah 10:6:10 ⧉בַּ֔זbazdespojo Isaiah 10:6:11 ⧉ולשימוvelesimoy para poner Isaiah 10:6:12 ⧉וּלְשׂוּמ֥וֹulesumoy para hacerlo Isaiah 10:6:13 ⧉מִרְמָ֖סmirmasun pisoteo Isaiah 10:6:14 ⧉כְּחֹ֥מֶרkekhomercomo barro o lodo Isaiah 10:6:15 ⧉חוּצֽוֹת׃khutsotde las calles |
6. Traducción Formal En una nación impía enviaré yo {Yahweh, Juez Soberano}, y sobre el pueblo de mi ira ordenaré yo que saquee el botín y despoje la presa, y lo convierta en pisoteo como barro de las calles. |
6. Traducción Dinámica Enviaré yo {Yahweh, Castigador Justo} contra una nación rebelde, y al pueblo que provoca mi enojo le daré órdenes para que saque riquezas y arrebate presa, y para que lo pisotee como barro de las calles. |