15. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:15:1 ⧉וְהֶחֱרִ֣יםvehekherimy él destruirá por completo o secará Isaiah 11:15:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR Isaiah 11:15:3 ⧉אֵ֚תet Isaiah 11:15:4 ⧉לְשׁ֣וֹןleshonla lengua de Isaiah 11:15:5 ⧉יָם־מִצְרַ֔יִםyammitsrayimel mar de Egipto Isaiah 11:15:6 ⧉וְהֵנִ֥יףvehenify él agitará Isaiah 11:15:7 ⧉יָד֛וֹyadosu mano Isaiah 11:15:8 ⧉עַל־הַנָּהָ֖רalhanaharsobre el Río Isaiah 11:15:9 ⧉בַּעְיָ֣םbayamcon el ardor abrasador de Isaiah 11:15:10 ⧉רוּח֑וֹrukhosu aliento o su viento Isaiah 11:15:11 ⧉וְהִכָּ֙הוּ֙vehikkahuy lo golpeará Isaiah 11:15:12 ⧉לְשִׁבְעָ֣הleshivaen siete Isaiah 11:15:13 ⧉נְחָלִ֔יםnekhalimcauces o torrentes Isaiah 11:15:14 ⧉וְהִדְרִ֖יךְvehidrikhy hará pasar o guiará Isaiah 11:15:15 ⧉בַּנְּעָלִֽים׃banealimcon sandalias |
15. Traducción Formal El SEÑOR {Yahweh, Soberano Ejecutivo} secará la lengua del mar de Egipto, alzará su mano sobre el río con el ardor de su viento, lo herirá en siete corrientes, y hará pasar al pueblo con sandalias. |
15. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Hacedor de Vías} secará el brazo de mar de Egipto y, con un viento impetuoso, levantará su mano sobre el gran río, lo abrirá en siete corrientes y permitirá al pueblo atravesar con sandalias. |