4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 11:4:1 ⧉וְשָׁפַ֤טveshafaty juzgará Isaiah 11:4:2 ⧉בְּצֶ֙דֶק֙betsedekcon justicia Isaiah 11:4:3 ⧉דַּלִּ֔יםdalimlos pobres Isaiah 11:4:4 ⧉וְהוֹכִ֥יחַvehokhiakhy decidirá o reprenderá Isaiah 11:4:5 ⧉בְּמִישׁ֖וֹרbemishorcon equidad Isaiah 11:4:6 ⧉לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץleaneveiaretspara los humildes de la tierra o del país Isaiah 11:4:7 ⧉וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙vehikaeretsy golpeará la tierra o el país Isaiah 11:4:8 ⧉בְּשֵׁ֣בֶטbeshevetcon una vara Isaiah 11:4:9 ⧉פִּ֔יוpivsu boca Isaiah 11:4:10 ⧉וּבְר֥וּחַuveruakhy con el aliento o el espíritu Isaiah 11:4:11 ⧉שְׂפָתָ֖יוsefatavsus labios Isaiah 11:4:12 ⧉יָמִ֥יתyamitdará muerte Isaiah 11:4:13 ⧉רָשָֽׁע׃rasha{el} malvado |
4. Traducción Formal Pero él impartirá justicia a favor de los pobres y amparará con equidad a los humildes de la tierra; herirá la tierra con la vara de sus labios y aniquilará al malvado con el hálito de su boca. |
4. Traducción Dinámica Sin embargo, él pronunciará sentencia justa a favor de los pobres y favorecerá con imparcialidad a los humildes de la tierra; azotará la tierra con la fuerza de su palabra y con su hálito exterminará al impío. |