| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hineni {הִנְנִי | hinēnî} ‘heme aquí’, fórmula enfática de anuncio divino, seguida por me’ir {מֵעִיר | mēʿîr} ‘levantar’ en Hifil, que marca la acción soberana del hablante. El marcador et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo madai {מָדָי | mādāy} ‘medos’ como agentes del juicio. La cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} describe su desapego: keseph {כֶּסֶף | keseph} ‘plata’ y zahav {זָהָב | zāhāḇ} ‘oro’ se vinculan en paralelismo mediante las negaciones lo yachshevu… lo yachpetzu-vo, subrayando su indiferencia motivada no materialista. |