| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético donde la conjunción copulativa vav se une a uqeshetot {וּקְשָׁת֖וֹת | û-qə-ša-tôt} 'arcos' para personificar las armas de ne'arim {נְעָרִ֣ים | nə-ʿā-rîm}, jóvenes. El verbo piel terattashnah {תְּרַטַּשׁ֑נָה | tə-ra-ṭaš-nāh} concuerda en género y número con uqeshetot, enfatizando la violencia activa. La cláusula coordinada ufribeten {וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ | û-pə-rî-ḇe-ten} 'fruto del vientre' recibe la negación lo yerachemu {לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ | lōʾ yə-ra-ḥē-mû} 'no tendrán compasión', delimitando el objeto de la crueldad. Un segundo paralelismo contrasta lotakhus einam {לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם | lō-ṭā-ḥûs ʿê-nām} 'no perdonará sus ojos' para expresar que ni la mirada de los agresores mostrará piedad a los banim, hijos. El orden español sujeto-verbo-objeto refuerza la inevitabilidad del juicio y mantiene la fuerza paralelística hebrea. |