| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por tanto', conectando la sección precedente con la consecuencia. La expresión kol yadayim {כָּל־יָדַיִם | kol yā-ḏa-yim} 'todas las manos' emplea el dual para subrayar la implicación de cada individuo, seguida del verbo tirpenah {תִּרְפֶּינָה | tir-pe-nāh} en imperfecto Qal, que indica un debilitamiento progresivo. El prefijo vav consecutivo en vekol levav {וְכָל־לְבַב | wə-kol lə-ḇaḇ} introduce la cláusula resultativa, describiendo el ámbito emocional de 'todo corazón' especificado por enosh {אֱנוֹשׁ | ʾə-nōš} como 'humano'. El verbo yimas {יִמָּס | yim-mās} en Nifal imperfecto transmite pasividad y disolución interna. El paralelismo manos–corazones y debilitación–derretimiento refuerza la imagen del colapso físico y emocional. La estructura bipartita, unida por vav consecutivo, intensifica el desplome integral de la fortaleza. |