| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con akh {אַךְ | ʾaḵ} 'sin embargo', conjunción adversativa que introduce contraste. La preposición el {אֶל־ | ʾel} marca dirección hacia sheol {שְׁאוֹל | šeʾōl} 'Seol', el espacio subterráneo de los muertos. El verbo turad {תּוּרָד | tû-rāḏ} en voz pasivo-causativa (Hofal), aspecto imperfecto, segunda persona masculina singular, 'serás derribado', indica acción futura forzada. El sintagma el-yarketei-bor {אֶל־יַרְכְּתֵי־בּוֹר | ʾel-yar-kə-ṯê-ḇôr} une la preposición, el constructo yarketei (confines) y bor (foso), expresando destino en los bordes más profundos. La posición del complemento de lugar antes del verbo enfatiza la caída y contrasta con la exaltación previa en el pasaje. Ambas reconstrucciones reproducen este orden para mantener el énfasis hebreo. |