| 16. Exégesis Lingüística La sintaxis inicia con ro’ekha {רֹאֶיךָ | ro-ʾe-ḵā} en constructo con sufijo, señalando a los observadores. Le siguen las acciones coordinadas yashgichu {יַשְׁגִּיחוּ | yaš-gî-ḥū} y yitbonanu {יִתְבּוֹנָנוּ | yit-bō-nā-nū}, que describen primero la mirada y luego la reflexión, enfatizadas por el doble elekha {אֵלֶיךָ | ʾe-lê-ḵā}. La interrogación hazeh ha’ish {הֲזֶה הָאִישׁ | ha-zêh ha-ʾîš} expresa asombro, seguida de los participios Hifil margiz {מַרְגִּיז | mar-gîz} y mareish {מַרְעִישׁ | mar-ʿîš}, describiendo la poderosa acción sobre la tierra y los reinos, contrastando el antiguo dominio con la humillación actual. |