| 18. Exégesis Lingüística El versículo abre con kol {כָּל־ | kol} colocándolo en posición enfática para señalar totalidad. A continuación, malkei goyim {מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם | mal-khéi go-yim} en constructo presenta la relación posesiva “reyes de naciones.” El pronombre inclusivo kullam {כֻּלָּ֑ם | kul-lam} refuerza la universalidad. El verbo shakhvu {שָׁכְב֥וּ | shakh-vu}, en perfecto Qal, describe un estado resultante de la muerte. El sintagma preposicional ve-kavod {בְכָב֖וֹד | ve-ka-vod} indica acompañamiento con una cualidad (honor). La frase ish be-veito {אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ | ish be-veito} es un sintagma nominal con sufijo pronominal que denota posesión, remitiendo a sepultura familiar. En la estructura española se mantiene el paralelismo al traducir dos construcciones preposicionales seguidas para recrear el énfasis del texto hebreo. |