Isaías 14:23:2Isa.14.23.W2CAT
לְמוֹרַ֥שׁ
lemorash
“en posesión”
- Transliteración
- le-mo-RASH
- Extendida
- leh-moh-RASH
- AFI
- /ləmɔːˈraʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- en posesión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mo-RASH
- phraseyour reading level
le-mo-RASH kip-POD
- clause
ve-sam-TI-ha le-mo-RASH kip-POD ve-ag-ME-MA-yim
- sentence
ve-sam-TI-ha le-mo-RASH kip-POD ve-ag-ME-MA-yim ve-te-TE-TI-ha be-mat-a-TE ha-she-MED ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT
Exégesis
A continuación, el sintagma lemorash kippod {לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד | lə-mō-raš qip-pōḏ} 'como posesión de erizos' establece la metáfora de desolación, coordinado con veagmei-mayim {וְאַגְמֵי־מָ֑יִם | wə-ʾag-mê-mā-yim} 'y lagunas de agua' para reforzar la ruina.
Raíz y etimología
raíz y-r-šyod-resh-shin
“heredar, poseer”
En contexto — Isaías 14:23
Y la convertiré en posesión de erizos y en lagunas de agua, y la barreré con escoba de destrucción, oráculo del SEÑOR de los ejércitos .
Acerca de esta coordenada
Isaías 14:23:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Isaías 14:23, de modo que la palabra hebreo לְמוֹרַ֥שׁ (lemorash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Isa.14.23.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Isa.14.23.W2.S1) y cada carácter.