קִפֹּ֖ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קִפֹּ֖ד

   kip-POD

   de erizo
2. phraseyour reading level🔊 לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד

   le-mo-RASH kip-POD

   en posesión de erizo
3. clause🔊 וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם

   ve-sam-TI-ha le-mo-RASH kip-POD ve-ag-ME-MA-yim

   y la pondré en posesión de erizo y estanques de agua
4. sentence🔊 וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

   ve-sam-TI-ha le-mo-RASH kip-POD ve-ag-ME-MA-yim ve-te-TE-TI-ha be-mat-a-TE ha-she-MED ne-UM ye-ho-VAH tse-va-OT

   y la pondré en posesión de erizo y estanques de agua y la barreré con una escoba de destrucción oráculo de el SEÑOR de los ejércitos

Exégesis

A continuación, el sintagma lemorash kippod {לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד | lə-mō-raš qip-pōḏ} 'como posesión de erizos' establece la metáfora de desolación, coordinado con veagmei-mayim {וְאַגְמֵי־מָ֑יִם | wə-ʾag-mê-mā-yim} 'y lagunas de agua' para reforzar la ruina.

Raíz y etimología

raíz k-p-d🔊 ק־פ־דqof-pe-dalet

“erizo, ave solitaria”